übersetzung für bestehenden tip gesucht

-----------------------------------------------
kann mir jemand diesen text ein wenig erklären, was genau damit gemeint ist? ich habs leider nicht so mit dem technischen english:

If you have an LPG installation in a TwinSpark 164 you will probably be familiar with the BackFire fenomenon (Blown Intake Manifold). To prevent this you should remove the clamp holding the Cilinder shaped motor (see picture). This prevents the intake manifold to explode when backfire occurs, instead the motor pops off, this is lots cheaper then replacing the manifold (Thanks to P. Slabbers for this tip)

dazu gabs noch dieses bild:
http://members.tripodnet.nl/alfa164super/Tips/engineTStip.jpg
------------------------------------------------

hi,

eines gleich vorweg. was LPG bedeutet weiss ich leider nicht. ansonsten lautet der text frei übersetzt:

" wenn sie ein LPG in einem 164er Twin Spark installiert haben, dann werden sie vielleicht das fehlzündungsphänomen (explodierter ansaugkrümmer) kennen. um dem vorzubeugen sollten sie die schelle entfernen die den zylinderförmigen motor hält (siehe bild). [motor? damit meint er wohl einen elektrischen stellmotor]
das verhindert das der ansaugkrümmer explodiert wenn fehzündungen auftreten, stattdessen bläst es den (zylinderförmigen) motor heraus, was deutlich billiger ist als den ansaugkrümmer tauschen zu müssen. (danke an P. Slabbers für diesen Tip)

[anmerkung: die fehlzündungen von denen der gute mann spricht sind jene die in den ansuagkrümmer zurückschlagen und dort eventuell vorhandenes gemisch explosionsartig verbrennen lassen. der druck kann nicht aus dem saugkrümmer, daraufhin zerreisst es diesen. wenn du nun dieses zylinderförmige ding von seiner halteschelle befreist, kann der druck entweichen, statt eines zerissenen saugkrümmers fliegt der zylinder davon, das ist dann billliger. noch nie habe ich gehört das es einen ansaugkrümmer zerissen hätte, aber man kann nie wissen]

hoffe ich konnte dir helfen

liebe grüße
steve

-----------------------------------------------
vielen dank für die übersetzung, bei mir wollten gewisse dinge enfach keinen sinn machen, aber jetzt hab ich gleich noch eine kleine wortschatzerweiterung was autos angeht !schlau!
hoffe bei dir klappt dieses wochenende alles...
------------------------------------------------

hi,

keine ursache

poaaah!!! ich war am freitag von 07.00 bis 23.55 in der Firma, dann fahr ich heim und die Autobahn ist gesperrt Naja um 01.15 ab ins Bett um 06.00 wieder auf. Naja und jetzt bin ich wieder hier in der Firma. Aber um 16.00 bin ich weg, mir egal ob unser Projekt fertig wird oder nicht. Muss ohnedies morgen (waaah !!! ich hasse Sonntagsarbeit)wieder in aller Herrgottsfrühe wieder da sein. Grausam !eek!

okay ol' friend,

see you later
Steve !casper!