-München , Munich
, Monaco di Baviera
[url=http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,545881,00.html]Sprachverwirrung: Monaco statt München - am falschen Bahnhof gestrandet - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten - Reise[/url]
WDR Erklärung zum Thema: http://www.wdr5.de/sendungen/leon…pi1%5Bhtml%5D=1
Da sich hier ja auch der eine oder andere schlaue Mensch herumtreiben soll, stelle ich mal die Frage, die wir heute im Büro zufällig diskutiert haben, aber zu keinem Ergebnis gekommen sind...
Beispiele:
-Lüttich, Liege, Luik
Gruß
H.
Ist das nicht das Nest, dass die Hannoveraner Fussballfans so überaus "gastfreundlich" empfangen hat? 8(
Zu Deiner Frage: Betrifft ja auch Landesbezeichnungen....
Mal andersherum: Ein Stuhl bleibt immer ein Stuhl, deshalb heißt er in anderen Sprachen trotzdem anders. Wieso sollte das bei Städten, Ländern anders sein...!gruebel!
Aber: Berlin; Düsseldorf, Paris etc...
Warum ist das so ?
äh... nix "aber Berlin", denn Berlin mutiert im italienischen zu Berlino.
Frankfurt z.B. zu Francoforte
Der US-Amerikaner bleibt hier jedoch bei Berlin und Frankfurt.
Liegt evtl an Aussprache, bzw den Möglichkeiten.
Ich vermute das ja auch, das es an den unterschiedlichen sprachlichen Möglichkeiten liegt ( z.b. wegen dem "ü"). Aber dagegen spricht z.b. das der Niederländer kein Problem damit hätte, Aachen richtig auszusprechen, es aber offiziell Aken heißt.
Und Markennamen bleiben davon unbeeindruckt, mir sind keine Beispiele bekannt, wo diese in unterschiedlichen Sprachen völlig anders heißen...
Wird wohl nicht wirklich zu erklären sein, ein modernes Mysterium sozusagen 
Gruß
H.
Und Markennamen bleiben davon unbeeindruckt, mir sind keine Beispiele bekannt, wo diese in unterschiedlichen Sprachen völlig anders heißen...
Oh doch! Zwar nicht anders geschrieben, aber völlig anders ausgesprochen, sogar absichtlich falsch vom jeweiligen Anbieter, um dem jeweiligen Markt gerecht zu werden.
Michelin in D hört sich auch in der deutschen Werbung wie ein deutscher Name an, vor Jahren war ich mal in Spanien, in einer Werbung wurde BASF als ein Wort gesprochen (Basf, klingt komisch...), Canon wird bei uns pseudoenglisch cännen ausgesprochen, mittlerweile sogar in der eigenen Werbung, obwohl man es eigentlich genau so sprechen würde, wie es geschrieben wird.
Da sich hier ja auch der eine oder andere schlaue Mensch herumtreiben soll, stelle ich mal die Frage, die wir heute im Büro zufällig diskutiert haben, aber zu keinem Ergebnis gekommen sind...
Beispiele:
-Lüttich, Liege, Luik
-Köln, Cologne
-München , MunichAber: Berlin; Düsseldorf, Paris etc...
Warum ist das so ?
Na, was sollen wir Österreicher da mit "Austria" (das vom Lateinischen kommt) sagen? Dass "Oostenrijk" und "Austria" dasselbe ist, ist nicht immer allen klar...
lg, visir
Nun wird zwar der Ursprung des threads umgekehrt, aber...
Oh doch! Zwar nicht anders geschrieben, aber völlig anders ausgesprochen.
Coca Cola wird in verschiedenen Ländern völlig anders geschrieben, derart dass von den Lauten her am Ende das gewohnte Coca Cola zu hören ist.
Und Markennamen bleiben davon unbeeindruckt, mir sind keine Beispiele bekannt, wo diese in unterschiedlichen Sprachen völlig anders heißen...
Dodge heißt in Deutschland FIAT
Chrysler heißt in Deutschland Lancia
!gruebel! 8(
[size=10]D a n k e .[/SIZE]
Ja, genau so war es natürlich gemeint
Gruß
H.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
!thatsit!